Le mie poesie in Inglese su ENGLISH POEMS di Fb

Who knows how you are
What you are doing…
I can hear the noise of your absence
Colour and breath of life are missing
Many, too many things exceed in my life
No more life without you.
Your steps are echoed
In the rooms darkened and emptied.
Your eyes enlightening every corner
of my essence,
your smiles giving emotions,
your hugs crowning starry nights without time
are missing
Who knows how you are and what you are doing, who knows if you have given flowers and love songs, if someone has embraced you in another waltz round
Who knows if you still think of me …
I’d like to be that soft breath touching lightly your face and your soul.
My breath would be suspended and everything would become oblivion of meanings.
Only then would I take off melancholy to start a new life again, a new aurora of time.
~ ~ ~
Chissá come stai, Cosa fai…
Sento il rumore della tua mancanza
Manca colore e respiro di vita
Eccedono molte, troppe cose
nella mia vita che non è più vita senza te
Riecheggiano i tuoi passi
nelle stanze diventate
vuote e buie.
Mancano i tuoi occhi che illuminavano ogni angolo della mia essenza,
i tuoi sorrisi che regalavano emozioni
I tuoi abbracci che coronavano notti stellate senza tempo.
Chissá come stai e cosa fai,
chissà se hai regalato fiori e canti d’amore e se qualcuno ti ha abbracciato in un nuovo giro di valzer
Chissá se mi pensi ancora…
Vorrei essere quel soffio leggero che sfiora il tuo viso e la tua anima
Il mio fiato rimarrebbe sospeso
e tutto diventerebbe oblio di significati
Solo così mi svestirei della malinconia per ricominciare a vivere una nuova aurora del tempo.
©Marinella Tumino ~
*Traduzione a cura di Marinella Tumino
Da TOMASI DI LAMPEDUSA a PIRANDELLO….

Una gradevole immersione in un oceano di cultura e letteratura…
“Prima di giudicare la mia vita o il mio carattere mettiti le mie scarpe, percorri il cammino che ho percorso io. Vivi il mio dolore, i miei dubbi, le mie risate. Vivi gli anni che ho vissuto io e cadi là dove sono caduto io e rialzati come ho fatto io”. ( L.Pirandello) — presso Kaos.
Mille e più baci…

“Lui, dal canto suo, silenzioso, elegante in ogni suo dire ed in ogni suo modo di fare era molto abile a corteggiarla e amarla. Mille e più baci gli erano serviti per affondare il viso e la bocca nel corpo di lei. E non si stancava mai di accarezzarla, afferrarla per i fianchi per avvinghiarsi ancor più a lei(…)”
FRAMMENTI D’ANIMA- Giovane Holden Edizioni 2014
Recensioni a FRAMMENTI D’ANIMA

Informazioni sul libro
Titolo: Frammenti d’anima
Autore: Marinella Tumino
Pubblicato: 2014 da Giovane Holden Edizioni
Genere: Sentimentale Collana: Battitore libero
Formato: Brossura Pagine: 96
Giudizio sintetico
three-half-stars
books-icon Acquista il libro su Ibs.it
books-icon Acquista l’eBook su Ibs.it
In breve..
Cosa sei disposto a fare per vivere intensamente i tuoi frammenti d’anima? Cosa ti faranno diventare?
Matilde è una ragazza acqua e sapone, una di quelle con “l’anima vicina alla pelle”, cammina sicura nella vita nascondendo i vuoti. Due principalmente: quello lasciato dalla scomparsa dell’amato padre e quello di un amore non-amore che suo malgrado ha saputo riempire.
E forse è proprio questo sentimento facsimile il simbolo di tutto l’inesploso della sua vita. Perché Matilde è sempre stata entro piccoli confini, anche se impegnata in molte attività culturali e lavorative, limiti che l’hanno trattenuta dal vivere appieno.
In questo percorso di conoscimento e riconoscimento, c’è il rischio, l’ostinatezza, la determinatezza non smorzata dalla speranza. Matilde è pronta ad amare, sono quelle cose che senti e che solo tu sai. Ma il suo amore è senza via di uscita, clandestino, intenso, senza controllo in lei. È un compromesso e l’amore per essere felice non deve mai esserlo. Il commissario Carlo Andreini è il tipico uomo che cede alla bellezza di una donna più giovane pur essendo sposato e avendo dei figli, che ha i piedi in due staffe, che non vuole perdere ciò che ha e nemmeno rinunciare a ciò che potrebbe avere. Matilde d’altronde trova in lui un uomo capace di trasmetterle fiducia e sicurezza, colto, comunicativo e nonostante tutto sincero, fin da subito.
La storia è un continuo raccontarsi e avvicinarsi, un alternarsi di ripetitivi mutismi e allontanamenti. Una piccola estenuante guerra. A ogni battaglia corrispondono terreni conquistati e terreni persi, nel cuore. Osare, mentre quel “io e te” diventa qualcosa di più, e quell’incastro perfetto non si unisce. Il continuo non bastarsi mai è la magia, il filo che unisce Matilde e Carlo, e che si tende sempre più forte quando le due parti tirano dalla direzione opposta.
q
Lei era perfettamente convinta che l’impossibile è un limite della mente; non dell’anima, né tantomeno del cuore.
(Frammenti d’anima, Marinella Tumino)
È un gioco? O è troppo amore? Lo scoprirete nella lettura di Frammenti d’anima, romanzo che denuda un sentimento umano che solo in rari momenti della vita diventa così intenso da non poter esser ignorato, ma semplicemente vissuto. Forse per il suo carattere incontrollabile, per questa sua piena autonomia rispetto alla razionalità, e incapacità di mentire, ha un ruolo fondamentale, come in questa storia, nella comprensione di se stessi e in un certo qual modo anche degli altri. È così che si impara, combattendo questo genere di battaglie interiori, fatte di dubbi, critiche, disillusioni, cedimenti psicologici e fisici, di nuove consapevolezze.
Dal punto di vista stilistico la storia è un incontro tra uno stile classico con inserti moderni, a tratti sdolcinata e meno frequentemente passionale. Quest’ultimo aspetto conferisce autenticità al sentimento, a mio avviso, giacché troppo spesso nei libri (e non solo) la passione prevale su di esso, se non addirittura lo sostituisce. Accuratamente scelte, lo s’intuisce, le citazioni di narrativa e poesia. Perlopiù si tratta di innesti “indolore” che arricchiscono il testo. Bisogna rilevare a tal proposito, e questo lo sa chi scrive, che non è mai facile, per quanto un pensiero di un altro autore si possa sentire proprio, adagiarlo senza strattoni in una storia diversa. Frammenti d’anima è molto di più di questo e penso che la postfazione di Gaetano Iachelli sveli molto al lettore, anche se, oltre ad approfondire gli intenti dell’autrice e le caratteristiche che è possibile cogliere in maniera piuttosto oggettiva durante la lettura, la gratificazione del lettore risiede nel trovare i punti in comune con il proprio io, con la sua vita, per farsi, in fondo, quella sua piccola verità.
Approfondimento
Un punto debole è, a mio avviso, la mancanza di originalità della trama che non contiene elementi tipici. Il romanzo punta tutto sul “metodo” coinvolgente del sentimento, sulla sua psicologia, e naturalmente, come dicevo prima, sull’intensità dei momenti-frammenti che vivono i suoi personaggi.
Questi pezzi di noi che diventano decisivi, speciali, indimenticabili. Un po’ come dire che non saremo mai interi. Insomma, che passeremo. Come le comete. E che “ci sono felicità intensamente assurde che uno scopre per caso” (*).
* (Frammenti d’anima, Marinella Tumino, Capitolo XIII)






